WEBVTT 00:00:32.031 --> 00:00:34.950 LE JUGE RETOURNE 00:00:35.075 --> 00:00:36.618 RÉSULTATS D'EMBAUCHE DE JB DAEHAN CONSTRUCTION 00:00:37.369 --> 00:00:39.329 HWANG TAE-SEONG 00:00:40.164 --> 00:00:41.290 PASSER 00:00:41.373 --> 00:00:43.584 Quoi ? Il a réussi ? 00:00:43.667 --> 00:00:47.129 Le juge en chef Jeon démissionnera bientôt. 00:00:47.629 --> 00:00:50.591 Le prochain candidat pour le poste est Le juge Hwang. 00:00:50.674 --> 00:00:53.052 C'est le père de Hwang Tae-seong ici. 00:00:53.135 --> 00:00:57.181 Ainsi, vous empêcherez le candidat de devenir le juge en chef 00:00:58.515 --> 00:01:00.517 en exposant son fils parce qu'il est un bébé népo ? 00:01:00.851 --> 00:01:02.936 Le juge Hwang a accepté des pots-de-vin 00:01:03.020 --> 00:01:04.730 faire d'une victime un auteur 00:01:04.813 --> 00:01:07.149 dans une affaire il y a 18 ans. 00:01:08.358 --> 00:01:10.861 Juge Hwang, qui était le juge de l'affaire 00:01:11.487 --> 00:01:14.364 j'ai entendu seulement les gardes de S Construction sortir 00:01:15.657 --> 00:01:18.619 simplement sous la justification que les témoignages étaient concordants. 00:01:19.828 --> 00:01:22.122 Et alors ? Comment s’est terminé le procès ? 00:01:22.206 --> 00:01:25.334 Un an et six mois d'emprisonnement. 00:01:25.501 --> 00:01:26.919 Un an et demi de prison. 00:01:27.711 --> 00:01:29.254 C'est incroyable. 00:01:31.840 --> 00:01:33.008 Au fait 00:01:33.801 --> 00:01:36.303 comment connaître une affaire depuis 18 ans ? 00:01:36.887 --> 00:01:39.348 Tu n'étais qu'un adolescent... 00:01:39.431 --> 00:01:40.557 J'étais en 12e année. 00:01:41.850 --> 00:01:43.852 La victime, qui a fini en prison 00:01:45.104 --> 00:01:46.271 était mon père. 00:01:48.857 --> 00:01:49.942 M. Lee... 00:01:50.317 --> 00:01:52.569 Celui qui a soudoyé le juge Hwang était alors 00:01:53.070 --> 00:01:54.947 Jang Tae-sik de S Construction. 00:01:55.489 --> 00:01:56.532 Il est 00:01:57.074 --> 00:01:58.742 aujourd'hui PDG de S Shopping. 00:01:59.243 --> 00:02:01.370 M. Hwang et M. Jang sont 00:02:01.912 --> 00:02:03.372 toujours amis maintenant. 00:02:06.667 --> 00:02:08.252 Quel type, le juge Hwang. 00:02:08.919 --> 00:02:12.256 Oubliez de devenir juge en chef. Il ne devrait pas du tout être juge. 00:02:15.384 --> 00:02:16.635 Mais M. Lee 00:02:19.471 --> 00:02:21.265 qui es-tu, vraiment ? 00:02:21.765 --> 00:02:22.766 Moi ? 00:02:22.850 --> 00:02:23.892 Ouais. 00:02:24.726 --> 00:02:26.145 Lee Han-young, le juge 00:02:26.395 --> 00:02:27.396 au tribunal central de Séoul. 00:02:27.646 --> 00:02:30.357 ÉPISODE 9 00:02:37.573 --> 00:02:38.574 Et maintenant ? 00:02:38.824 --> 00:02:39.992 Vous ne voyez pas Colleen aujourd'hui ? 00:02:40.075 --> 00:02:41.952 - Tu n'es pas occupé ? - Je suis. 00:02:42.369 --> 00:02:44.329 Mais je dois prendre le temps pour les gens qui comptent. 00:02:44.413 --> 00:02:45.914 Mais je suis aussi occupé. 00:02:45.998 --> 00:02:47.666 Ah, c'est vrai ? 00:02:48.333 --> 00:02:49.334 La prochaine fois, alors. 00:02:49.418 --> 00:02:51.044 Attendez ! 00:02:52.671 --> 00:02:55.174 Tu as dit que tu devrais toujours prendre le temps pour ceux qui comptent. 00:02:55.257 --> 00:02:56.300 Qu'est-ce que c'était ? 00:02:56.550 --> 00:02:57.634 Rencontrons-nous. 00:03:01.054 --> 00:03:02.055 Eh bien 00:03:03.265 --> 00:03:04.433 ce n'est pas trop mal. 00:03:04.892 --> 00:03:06.810 Elle aimait cet endroit dans nos vies passées aussi. 00:03:07.436 --> 00:03:09.146 Je suis venu ici avec un collègue. 00:03:11.773 --> 00:03:13.233 Fais revenir Colleen 00:03:13.317 --> 00:03:14.443 et tu es de la viande morte ! 00:03:15.402 --> 00:03:17.821 Haenal est-il intéressé à choisir un juge en chef ? 00:03:19.198 --> 00:03:21.825 Vous avez besoin de grandes réalisations pour reprendre Haenal un jour. 00:03:22.409 --> 00:03:23.410 je vais t'aider 00:03:23.660 --> 00:03:25.495 faites du cabinet d’avocats Haenal le vôtre. 00:03:28.999 --> 00:03:30.626 Je n'arrive pas à croire ton audace. 00:03:32.628 --> 00:03:34.296 Je n'ai pas besoin de ton aide pour ça. 00:03:34.379 --> 00:03:38.258 Mais qui choisissons-nous en tant que prochain juge en chef ? 00:03:42.179 --> 00:03:43.180 Alors tu me dis 00:03:43.263 --> 00:03:46.350 soutenir M. Baek Yi-seok et en faire le juge en chef ? 00:03:52.940 --> 00:03:54.316 Et pourquoi devrais-je faire ça ? 00:03:55.442 --> 00:03:57.110 C'est ta chance 00:03:57.194 --> 00:03:59.321 pour avoir M. Baek de votre côté. 00:04:04.117 --> 00:04:05.494 Dans nos vies passées 00:04:05.577 --> 00:04:08.455 Seon-cheol a créé Yi-seok une offre sans précédent 00:04:08.538 --> 00:04:11.208 pour en faire le conseiller juridique de Haenal. 00:04:11.291 --> 00:04:13.460 Mais il a échoué. 00:04:14.419 --> 00:04:17.547 "Baek Yi-seok, Conseiller juridique du cabinet d'avocats Haenal." 00:04:17.631 --> 00:04:20.175 N'est-ce pas exactement ce que tu veux ? 00:04:27.557 --> 00:04:30.435 Le mandat du juge en chef Jeon a commencé il y a moins de six mois. 00:04:31.478 --> 00:04:33.897 Vous pensez que certains critiques en ligne 00:04:33.981 --> 00:04:35.607 peut-il faire démissionner ce gars ? 00:04:36.316 --> 00:04:37.651 Le juge en chef Jeon démissionnera 00:04:37.734 --> 00:04:39.528 en moins d'un mois. 00:04:39.611 --> 00:04:41.738 C'est complètement absurde. 00:04:49.621 --> 00:04:51.081 Comment en es-tu si sûr ? 00:04:55.335 --> 00:04:57.671 JEON HEUNG-WOO 00:05:17.691 --> 00:05:18.859 LE JUSTICE HWANG EXIGE LE JUGE EN CHEF JEON POUR CESSER D'ABUSER DE SON POUVOIR 00:05:18.942 --> 00:05:20.527 Le juge Hwang n'est pas du genre héros 00:05:21.403 --> 00:05:23.947 parler avec autant d'imprudence. 00:05:24.031 --> 00:05:25.407 Pourquoi fait-il ça ? 00:05:26.366 --> 00:05:28.535 Parce qu'il veut être le prochain juge en chef. 00:05:32.956 --> 00:05:35.917 Même devenir juge était un long chemin pour M. Hwang. 00:05:36.001 --> 00:05:37.002 Ne réalise-t-il pas 00:05:37.085 --> 00:05:39.129 le président nomme le juge en chef ? 00:05:39.838 --> 00:05:41.340 C’est absolument absurde. 00:05:41.798 --> 00:05:43.008 Et si M. Kang Sin-jin 00:05:43.091 --> 00:05:45.594 le juge président principal à Séoul Central, le soutient-il ? 00:05:48.722 --> 00:05:50.599 - Quoi ? - Est-ce encore trop tiré par les cheveux ? 00:05:54.311 --> 00:05:55.312 Han-jeune 00:05:56.938 --> 00:05:59.107 vous connaissez M. Kang ? 00:05:59.483 --> 00:06:00.609 De quoi obtenir son aide. 00:06:06.073 --> 00:06:07.824 Tu dois très bien le savoir 00:06:09.701 --> 00:06:11.244 que j'irais contre M. Kang 00:06:11.328 --> 00:06:14.206 si je devais soutenir M. Baek en tant que prochain juge en chef. 00:06:17.751 --> 00:06:20.253 Je ne peux pas mettre Haenal en ligne pour ce pari. 00:06:20.921 --> 00:06:24.091 Vous n'aurez jamais besoin de vous affronter avec M. Kang. 00:06:24.674 --> 00:06:27.344 Parce que je vais me débarrasser du juge Hwang. 00:06:27.928 --> 00:06:30.222 Tout ce que vous avez à faire est obtenir la nomination du président. 00:06:31.181 --> 00:06:32.349 C'est ta seule chance 00:06:32.432 --> 00:06:34.810 pour chasser M. Baek, le Titan de la Justice. 00:06:37.896 --> 00:06:38.897 Pas question ! 00:06:38.980 --> 00:06:41.400 Est-ce que papa regarde vraiment M. Baek ? 00:06:41.483 --> 00:06:43.693 Comment le saviez-vous ? Je n'en avais aucune idée. 00:06:45.529 --> 00:06:47.864 Parce que vous êtes du côté de Haenal. 00:06:48.740 --> 00:06:49.741 Quoi ? 00:06:58.458 --> 00:07:00.043 Nous venons de manger un steak... 00:07:00.127 --> 00:07:02.671 Comment étais-je censé manger quand tu as laissé tomber ce sujet lourd ? 00:07:02.754 --> 00:07:03.755 Mais tu l'as fini... 00:07:04.548 --> 00:07:06.258 Tu m'as demandé de sortir en premier 00:07:06.341 --> 00:07:07.968 mais ne m'a même pas laissé le temps de manger ! 00:07:08.051 --> 00:07:10.095 N'est-ce pas un manquement au devoir ? 00:07:10.178 --> 00:07:12.055 - "Devoir" ? - Ouais, quoi d'autre ? 00:07:12.681 --> 00:07:13.682 Ce n'est pas comme... 00:07:15.016 --> 00:07:17.144 Ce n'est pas comme si nous avions un rendez-vous, n'est-ce pas ? 00:07:19.646 --> 00:07:22.774 Nous étions seulement en train de dîner, moi, en tant que fille de l'entreprise 00:07:22.858 --> 00:07:25.026 et toi, en tant que futur gendre et un juge. 00:07:37.914 --> 00:07:38.999 C'est ta seule chance 00:07:39.082 --> 00:07:41.501 pour chasser M. Baek, le Titan de la Justice. 00:07:41.585 --> 00:07:43.170 Embaucher le procureur général 00:07:43.253 --> 00:07:46.965 et le juge en chef en tant que conseillers juridiques ? 00:07:47.048 --> 00:07:49.551 Bon sang, je suis gâté. 00:07:57.392 --> 00:07:58.477 Tu ne rentres pas à la maison ? 00:08:00.770 --> 00:08:02.147 Asseyez-vous. 00:08:09.738 --> 00:08:12.741 Comment te sentirais-tu à propos de l'arrivée de M. Baek Yi-seok dans notre cabinet ? 00:08:13.408 --> 00:08:14.534 Il ne ferait pas ça. 00:08:14.618 --> 00:08:16.453 Il nous a rejeté, même avec une offre massive. 00:08:16.786 --> 00:08:19.164 Et si nous le nommions juge en chef ? 00:08:20.957 --> 00:08:22.584 Dirait-il toujours non ? 00:08:24.211 --> 00:08:25.253 Papa ! 00:08:40.101 --> 00:08:43.063 Hé, mon monsieur le secrétaire principal pour les affaires civiles ! Vous êtes occupé? 00:08:44.314 --> 00:08:46.525 Il est temps qu'on se rattrape, n'est-ce pas ? 00:08:46.608 --> 00:08:49.152 Bien sûr. Rencontrons-nous. 00:08:49.736 --> 00:08:50.862 Très bien, alors. 00:08:52.072 --> 00:08:53.698 Planifions quelque chose bientôt. 00:09:00.747 --> 00:09:02.874 C'est impoli. 00:09:04.793 --> 00:09:06.169 Je sais que c'est strictement professionnel 00:09:06.545 --> 00:09:08.046 mais c'est toujours un rendez-vous. 00:09:10.465 --> 00:09:12.259 Tu ne peux pas t'attendre à ce que je grignote ça 00:09:12.467 --> 00:09:13.843 avec la sauce partout sur mon visage. 00:09:21.142 --> 00:09:22.185 Je veux y aller. 00:09:23.395 --> 00:09:24.771 La nourriture est incroyable ici. 00:09:29.609 --> 00:09:30.944 Et 00:09:31.444 --> 00:09:33.655 nous ne pouvons pas avoir la sauce sur ta tenue blanche. 00:09:34.531 --> 00:09:36.116 Je ne peux pas non plus abîmer vos cheveux. 00:09:38.535 --> 00:09:39.744 Que fais-tu ? 00:10:11.985 --> 00:10:14.446 je peux porter un tablier 00:10:14.529 --> 00:10:16.698 sans votre aide. 00:10:24.205 --> 00:10:26.166 Comment connais-tu ma pointure ? 00:10:27.292 --> 00:10:28.293 Pourquoi ne le saurais-je pas ? 00:10:28.376 --> 00:10:31.129 J'ai été obligé d'être ton majordome à chaque sortie shopping. 00:10:31.212 --> 00:10:32.922 Je pourrais le dire en regardant tes pieds. 00:10:33.757 --> 00:10:34.883 Pas mal. 00:10:35.675 --> 00:10:37.135 J'adore le style aussi. 00:10:38.053 --> 00:10:39.179 Non, attends. 00:10:40.555 --> 00:10:42.140 Avec combien de femmes es-tu sorti ? 00:10:42.223 --> 00:10:44.392 Tu continues à jouer à des jeux comme s'il n'y avait pas de lendemain ! 00:10:44.476 --> 00:10:48.021 Êtes-vous un joueur? 00:10:48.104 --> 00:10:49.898 Peut-être que tu ne devrais pas dire ça à voix haute. 00:10:52.233 --> 00:10:53.610 C'est de ta faute si tu écoutes. 00:11:02.619 --> 00:11:03.662 C'est sympa. 00:11:05.080 --> 00:11:07.248 De loin, tout semble plus joli. 00:11:07.332 --> 00:11:09.250 Ils brillent tous. 00:11:10.001 --> 00:11:11.544 De loin, tout est plus joli. 00:11:11.628 --> 00:11:12.712 Je sais. 00:11:14.839 --> 00:11:16.841 C'est toujours beau de loin 00:11:17.759 --> 00:11:19.386 et tragique 00:11:20.011 --> 00:11:21.054 gros plan. 00:11:30.897 --> 00:11:32.691 Ne devenez pas le gendre de notre entreprise. 00:11:34.693 --> 00:11:36.736 Rejoignez-nous un jour en tant que juge de haut rang. 00:11:43.576 --> 00:11:45.245 Tu sais que ma famille n'a pas besoin 00:11:45.495 --> 00:11:47.038 un mari pour moi 00:11:48.873 --> 00:11:52.043 mais un esclave et une marionnette pour l'entreprise. 00:11:54.963 --> 00:11:57.132 Alors, quitte-moi quand je te le permets. 00:11:58.466 --> 00:12:01.386 Tu m'as giflé lors de notre premier rendez-vous 00:12:01.469 --> 00:12:03.513 et maintenant, tu ne peux même pas me regarder mettre fin aux choses ? 00:12:25.994 --> 00:12:26.995 Eh bien 00:12:27.746 --> 00:12:29.247 tu n'es pas mon genre, de toute façon. 00:12:38.465 --> 00:12:41.259 Mais je peux les garder, non ? 00:12:43.303 --> 00:12:44.846 Tu ne veux pas Haenal pour toi seul ? 00:12:45.513 --> 00:12:47.307 Je t'ai dit que je t'aiderais. 00:12:48.600 --> 00:12:50.518 Tu crois que je crois ça ? 00:12:50.602 --> 00:12:51.686 Et moi ? 00:12:56.065 --> 00:12:57.650 Pourquoi n'essayes-tu pas de croire en moi ? 00:13:02.614 --> 00:13:04.824 Je t'ai donné une chance de partir, d'accord ? 00:13:06.493 --> 00:13:08.495 Non, je te donne une chance. 00:13:09.162 --> 00:13:12.540 Dans l'espoir que tu choisiras une vie différente cette fois. 00:13:28.848 --> 00:13:31.392 Heung-woo va bientôt démissionner. 00:13:32.143 --> 00:13:34.771 Et je demanderai à Nam-yong de le remplacer. 00:13:35.355 --> 00:13:37.607 Il n'y a aucun moyen pour Nam-yong de devenir le juge en chef 00:13:37.690 --> 00:13:40.026 une fois que Tae-seong sera reconnu coupable pour emploi injuste. 00:13:40.318 --> 00:13:43.655 Pourquoi, alors, Sin-jin m'a-t-il dit à propos de Tae Seong ? 00:13:46.908 --> 00:13:48.034 M. Lee 00:13:48.117 --> 00:13:49.577 Je ne peux pas écrire cet article. 00:13:50.578 --> 00:13:51.663 Quoi ? 00:13:53.957 --> 00:13:55.083 Pourquoi pas ? 00:13:55.792 --> 00:13:57.210 Pourquoi ne peux-tu pas écrire l'article ? 00:13:57.293 --> 00:13:59.921 je ne vais pas écrire un seul mot pour toi 00:14:00.004 --> 00:14:02.257 jusqu'à ce que tu me dises qui tu es vraiment. 00:14:02.674 --> 00:14:03.675 Je te l'ai dit plus tôt. 00:14:03.758 --> 00:14:05.593 Lee Han-young, juge à Séoul Central. 00:14:06.094 --> 00:14:07.136 Juge en chef Baek ! 00:14:09.639 --> 00:14:11.558 - Vous êtes foutu. - Hein? 00:14:11.641 --> 00:14:13.601 Quel juge dans ce monde 00:14:13.685 --> 00:14:16.437 fait tomber le candidat au poste de ministre de la Justice et le juge en chef ? 00:14:16.521 --> 00:14:18.356 Bien sûr, disons que vous détruisez M. Hwang 00:14:18.439 --> 00:14:20.275 pour la vengeance de ton père. 00:14:20.358 --> 00:14:21.651 Mais 00:14:21.734 --> 00:14:23.987 pourquoi avez-vous entraîné M. Woo vers le bas ? 00:14:24.070 --> 00:14:25.196 Parce que c'est un méchant ? 00:14:25.280 --> 00:14:27.031 Allez. 00:14:27.323 --> 00:14:29.450 - Vous n'êtes pas seul, n'est-ce pas ? - Quoi? 00:14:29.534 --> 00:14:32.036 Le parquet arrêté La fille de Gyo-hun. 00:14:32.120 --> 00:14:33.955 Un simple juge ne peut pas faire avancer l'accusation. 00:14:34.038 --> 00:14:36.249 Je ne suis pas si stupide. Il y a bien plus. 00:14:36.332 --> 00:14:38.293 Vous avez 00:14:38.376 --> 00:14:40.211 M. Baek est de votre côté, n'est-ce pas ? 00:14:40.295 --> 00:14:42.046 Vous êtes choqué. J'ai définitivement raison. 00:14:42.130 --> 00:14:43.882 Mon Dieu, j'ai encore raison ! 00:14:43.965 --> 00:14:46.426 La liste des repêchés des Dodgers ce n'était pas non plus une coïncidence, n'est-ce pas ? 00:14:46.509 --> 00:14:48.928 M. Baek vous a fait déménager à Séoul 00:14:49.012 --> 00:14:51.055 parce qu'il avait un plan depuis le début. 00:14:51.723 --> 00:14:52.724 Waouh. 00:14:52.891 --> 00:14:54.434 Reine des conclusions hâtives. 00:14:54.517 --> 00:14:55.518 Tu sais quoi ? 00:14:55.602 --> 00:14:57.061 Je deviens triste d'en parler. 00:14:57.145 --> 00:14:59.814 Pourquoi me cacherais-tu ça ? 00:14:59.898 --> 00:15:01.608 Je pensais que nous étions proches. 00:15:02.734 --> 00:15:04.027 Ne vous inquiétez pas. 00:15:04.110 --> 00:15:05.111 Je vais fermer mes lèvres 00:15:05.570 --> 00:15:08.281 et je jette la clé. 00:15:08.364 --> 00:15:10.700 Je serai une ombre pour vous deux. 00:15:11.367 --> 00:15:13.453 HWANG TAE-SEONG, FILS DU JUGE HWANG, EST EMBAUCHÉ INJUSTEMENT PAR JB CONSTRUCTION 00:15:13.536 --> 00:15:16.289 LE JUSTICE HWANG, UN CRITIQUE SÛR DU JUGE EN CHEF JEON 00:15:16.372 --> 00:15:18.374 IRONIQUEMENT LOBBIQUÉ SUR JB CONSTRUCTION POUR ENGAGER SON FILS 00:15:30.887 --> 00:15:31.888 Hé! 00:15:32.263 --> 00:15:34.432 Notre site Web ressemble-t-il tu aimes ton blog personnel ? 00:15:34.724 --> 00:15:36.142 Faites d'abord approuver vos messages ! 00:15:37.018 --> 00:15:39.729 Je n'étais pas le seul à être informé. 00:15:39.812 --> 00:15:40.980 Si ça n'avait pas été pour moi 00:15:41.064 --> 00:15:43.441 un autre journaliste en aurait parlé dans dix minutes. 00:15:43.524 --> 00:15:44.525 Quoi ? 00:15:44.817 --> 00:15:47.737 Tu veux que d'autres journalistes me battent à l'histoire ? 00:15:47.820 --> 00:15:49.155 Na-yeon ! 00:15:49.739 --> 00:15:50.740 Ouais ! 00:15:50.865 --> 00:15:53.409 Je dois y aller. Au revoir! 00:15:55.912 --> 00:15:57.455 Mon Dieu. 00:15:57.538 --> 00:15:59.999 Personne n'a le temps de relire mon travail à cette heure. 00:16:00.208 --> 00:16:01.209 Ridicule. 00:16:01.834 --> 00:16:03.419 Dois-je ouvrir ma propre agence de presse ? 00:16:06.965 --> 00:16:08.174 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 00:16:08.257 --> 00:16:09.425 Voici M. Hwang ! 00:16:09.509 --> 00:16:10.551 Le juge Hwang 00:16:10.635 --> 00:16:13.388 as-tu aidé ton fils à être embauché chez JB Daehan ? 00:16:13.471 --> 00:16:14.931 Votre fils a travaillé dix mois 00:16:15.014 --> 00:16:17.183 mais le travail exigé trois ans d'expérience. 00:16:17.266 --> 00:16:18.768 Êtes-vous d’accord avec l’allégation ? 00:16:19.686 --> 00:16:23.272 LA JUSTICE HWANG A-T-ELLE TIRÉ LES CORDES POUR TROUVER UN TRAVAIL À SON FILS ? 00:16:29.654 --> 00:16:32.073 Les choses se sont déjà mal passées avec M. Woo. 00:16:32.156 --> 00:16:34.200 N'auras-tu pas des ennuis à Suojae 00:16:34.742 --> 00:16:36.703 s'il y a un problème avec le juge Hwang aussi ? 00:16:36.786 --> 00:16:38.329 Comment fais-tu pour dormir la nuit ? 00:16:40.748 --> 00:16:41.749 Désolé ? 00:16:42.208 --> 00:16:43.793 Vos soucis sont inutiles. 00:16:45.670 --> 00:16:48.256 Nam-yong deviendra le prochain juge en chef. 00:16:58.850 --> 00:17:00.101 Comment ça s'est passé ? 00:17:03.604 --> 00:17:04.605 Quoi ? 00:17:13.740 --> 00:17:14.741 M. Hwang Tae-seong. 00:17:14.824 --> 00:17:15.825 Oui. 00:17:15.908 --> 00:17:16.909 Installez-vous confortablement. 00:17:17.577 --> 00:17:19.328 Parce que ça va devenir inconfortable. 00:17:22.457 --> 00:17:23.708 Avez-vous vu les nouvelles ? 00:17:23.833 --> 00:17:26.627 Que devons-nous faire ? 00:17:27.879 --> 00:17:28.921 Faites le tri. 00:17:30.882 --> 00:17:32.258 Pouvez-vous faire ça ? 00:17:32.842 --> 00:17:35.344 C'est le fils du prochain juge en chef. 00:17:35.970 --> 00:17:37.346 Je ne ferais pas de gâchis. 00:17:38.973 --> 00:17:40.058 D'accord. 00:17:41.309 --> 00:17:42.852 Je compte sur toi. 00:17:45.980 --> 00:17:48.191 N'avions-nous pas déjà fini ? 00:17:49.901 --> 00:17:51.444 j'aimerais te rembourser 00:17:51.527 --> 00:17:52.987 pour m'avoir amené à Séoul. 00:17:54.614 --> 00:17:56.157 Ce n’est pas nécessaire. 00:17:56.741 --> 00:17:59.577 De toute façon, vous avez trouvé la liste et tout. 00:18:02.914 --> 00:18:04.832 Pourquoi m'as-tu apporté ça ? 00:18:04.916 --> 00:18:07.126 C'est au-delà de mes pouvoirs. 00:18:07.668 --> 00:18:11.005 Je pensais pouvoir compter sur toi pour mieux le garder. 00:18:11.798 --> 00:18:14.842 Sans toi, Je n'aurais pas pu aller jusqu'au bout. 00:18:14.926 --> 00:18:17.762 J'ai encore commencé autre chose, et j'ai besoin que tu y parviennes. 00:18:18.346 --> 00:18:19.680 Que veux-tu dire ? 00:18:19.764 --> 00:18:23.351 Le juge en chef Jeon démissionnera bientôt. 00:18:23.559 --> 00:18:24.560 Quoi ? 00:18:24.644 --> 00:18:26.229 S’il vous plaît, devenez le prochain juge en chef. 00:18:28.606 --> 00:18:29.607 Regardez ici. 00:18:30.233 --> 00:18:31.943 Vous ne pouvez pas simplement devenir juge en chef 00:18:32.401 --> 00:18:34.153 parce que quelqu'un te demande 00:18:34.237 --> 00:18:36.614 ou parce que vous voulez le devenir. 00:18:37.031 --> 00:18:38.157 J'en suis bien conscient. 00:18:38.241 --> 00:18:40.326 Mais si tu n'interviens pas 00:18:40.868 --> 00:18:43.704 Le juge Hwang deviendra le prochain juge en chef. 00:18:46.499 --> 00:18:47.834 Toute Justice est qualifiée 00:18:47.917 --> 00:18:50.461 pour devenir juge en chef. 00:18:50.545 --> 00:18:52.046 Mais pas Nam-yong. 00:18:52.630 --> 00:18:55.925 Le président ne le nommerait pas avec le scandale de son fils. 00:18:56.551 --> 00:18:58.928 M. Kang obtiendra le Président de le proposer. 00:19:01.597 --> 00:19:03.808 M. Kang envisage de faire de M. Hwang 00:19:03.891 --> 00:19:06.227 sa marionnette au poste de juge en chef. 00:19:08.312 --> 00:19:10.064 Une fois que M. Hwang deviendra juge en chef 00:19:10.731 --> 00:19:13.109 les chauffeurs de bus seront licenciés 00:19:13.192 --> 00:19:14.777 pour avoir du café gratuit 00:19:15.945 --> 00:19:17.488 pendant qu'un procureur acceptait des pots-de-vin sexuels 00:19:17.572 --> 00:19:19.824 il n'est même pas arrêté 00:19:19.907 --> 00:19:21.659 parce que le pot-de-vin est moins d'un million de won. 00:19:21.742 --> 00:19:23.369 Regardez-le ! 00:19:23.995 --> 00:19:25.496 Tu m'as quitté pour Sin-jin 00:19:25.580 --> 00:19:27.456 et maintenant, tu veux revenir ? 00:19:27.540 --> 00:19:29.083 Est-ce comme ça... 00:19:35.965 --> 00:19:37.049 Attendez. 00:19:38.134 --> 00:19:39.302 Alors, la vraie raison 00:19:39.385 --> 00:19:41.637 tu m'as laissé aux côtés de Sin-jin... 00:19:50.855 --> 00:19:51.939 Bonjour ? 00:19:52.815 --> 00:19:54.317 Bonjour. 00:19:54.400 --> 00:19:57.111 Je m'appelle Yu Seon-cheol du cabinet d'avocats Haenal. 00:20:04.994 --> 00:20:06.329 Qu'est-ce qui t'amène à m'appeler ? 00:20:12.001 --> 00:20:14.337 Ma fille construit une excellente connexion 00:20:14.420 --> 00:20:17.089 avec M. Lee, le juge avec qui vous l'avez accusée. 00:20:17.173 --> 00:20:19.383 Merci à vous, J'ai maintenant un futur gendre formidable. 00:20:19.717 --> 00:20:21.469 Je suis désolé de vous remercier si tard. 00:20:23.137 --> 00:20:24.138 Ici. 00:20:26.807 --> 00:20:29.852 j'ai entendu Le procureur général Eom a rejoint Haenal. 00:20:30.686 --> 00:20:33.272 Oui, c'est notre conseiller juridique. 00:20:33.356 --> 00:20:34.857 Nous lui proposons la meilleure offre. 00:20:35.441 --> 00:20:36.484 Et grâce à lui 00:20:37.026 --> 00:20:39.070 Haenal deviendra le meilleur dans le domaine. 00:20:39.153 --> 00:20:40.154 Oh, mon Dieu. 00:20:40.905 --> 00:20:42.615 Nous avons encore un long chemin à parcourir. 00:20:43.115 --> 00:20:45.785 Mais nous serions certainement les meilleurs si nous avons 00:20:45.868 --> 00:20:47.536 le chef du pouvoir judiciaire est également parmi nous. 00:20:47.828 --> 00:20:49.789 Voulez-vous dire le juge en chef Jeon ? 00:20:51.499 --> 00:20:53.292 Han-young m'a dit 00:20:54.335 --> 00:20:57.755 Le juge en chef Jeon démissionnerait bientôt. 00:21:00.841 --> 00:21:02.176 Et tu le crois ? 00:21:02.260 --> 00:21:03.552 Regardez comment les choses se passent. 00:21:03.636 --> 00:21:05.471 Je le crois. 00:21:10.059 --> 00:21:11.060 Et 00:21:12.144 --> 00:21:15.606 M. Jeon n'est pas celui que je veux. 00:21:16.816 --> 00:21:18.234 Si tu veux 00:21:19.568 --> 00:21:21.195 Je pourrais t'aider à être nominé 00:21:23.072 --> 00:21:25.324 en tant que prochain juge en chef. 00:21:46.887 --> 00:21:49.348 Veux-tu me laisser entrer si je risque ma vie ? 00:21:50.683 --> 00:21:52.810 On dirait que tu as déjà mis ta vie sur la ligne. 00:22:02.695 --> 00:22:03.696 Que fais-tu ? 00:22:04.238 --> 00:22:05.698 Je suis occupé. 00:22:06.198 --> 00:22:07.199 Tu sors ? 00:22:14.665 --> 00:22:16.792 Belle voiture. 00:22:17.251 --> 00:22:18.836 Je ne savais pas que les juges faisaient fortune. 00:22:33.059 --> 00:22:34.310 J'ai obtenu mon diplôme deuxième de ma classe. 00:22:34.393 --> 00:22:35.686 Non seulement je suis intelligent 00:22:35.770 --> 00:22:36.771 mais j'ai aussi... 00:22:36.854 --> 00:22:38.564 J'ai obtenu mon diplôme deuxième de classe de la faculté de droit de Hanguk. 00:22:39.023 --> 00:22:40.107 Non seulement je suis intelligent 00:22:40.191 --> 00:22:41.567 mais j'ai aussi un sacré caractère. 00:22:41.650 --> 00:22:43.069 Toi aussi, tu as un sacré caractère. 00:22:44.070 --> 00:22:45.071 Est-ce que je te l'ai dit ? 00:22:45.154 --> 00:22:47.114 Tu n'avais pas besoin de me le dire. 00:22:49.241 --> 00:22:50.576 Vous avez un bon œil pour les gens. 00:22:51.494 --> 00:22:53.704 Faites confiance à ce procureur intelligent 00:22:53.788 --> 00:22:54.955 avec un sacré caractère. 00:22:55.748 --> 00:22:57.833 Je m'en fiche s'il est la bête ou le diable. 00:22:57.917 --> 00:23:00.753 Je vais l'arrêter avec Tae-sik et écrasez-les tous les deux. 00:23:00.836 --> 00:23:02.129 Tu pourrais saigner et être écrasé 00:23:02.213 --> 00:23:03.839 avant même de les atteindre. 00:23:06.884 --> 00:23:08.886 Tae-sik est la raison Je suis devenu procureur. 00:23:09.887 --> 00:23:11.972 Je m'en fiche si mon crâne se brise ou mon os se brise. 00:23:13.349 --> 00:23:16.143 Je vais l'arrêter de mes propres mains et le traduire en justice. 00:23:16.977 --> 00:23:18.687 C'est moi qui devrais être le juge, alors. 00:23:19.563 --> 00:23:20.898 D'accord, faisons équipe. 00:23:21.524 --> 00:23:22.691 Vous pouvez les écraser. 00:23:22.775 --> 00:23:24.485 Je vais leur briser le cou. 00:23:27.113 --> 00:23:30.366 Le diable de la justice que nous recherchons est 00:23:32.201 --> 00:23:34.912 le juge président principal au tribunal central de Séoul 00:23:39.792 --> 00:23:41.127 M. Kang Sin-jin. 00:23:43.796 --> 00:23:44.922 Kang Sin Jin ? 00:24:05.484 --> 00:24:08.571 DÉCOUPE DE HANDEUL 00:24:09.363 --> 00:24:11.073 Que s'est-il passé lorsque le monde a vu 00:24:11.157 --> 00:24:13.159 la vidéo du grand PDG se droguant ? 00:24:13.534 --> 00:24:15.453 La nation entière a reconnu son visage 00:24:15.870 --> 00:24:17.580 sauf pour les poursuites. 00:24:18.706 --> 00:24:20.875 Quand le fils d'un gouverneur a eu cinq milliards de won de salaire 00:24:20.958 --> 00:24:23.335 le tribunal l'a considéré manquer de réciprocité. 00:24:23.711 --> 00:24:26.338 Et Sin-jin a bien plus que ça 00:24:26.672 --> 00:24:29.383 mais même pas toutes les preuves du monde suffit à l'arrêter. 00:24:31.260 --> 00:24:32.386 Alors, quel est ton plan ? 00:24:32.928 --> 00:24:34.054 Le kidnapper ? 00:24:34.138 --> 00:24:36.640 je ne peux pas le torturer à avouer ses actes illégaux. 00:24:40.269 --> 00:24:42.146 Légal ou illégal 00:24:42.229 --> 00:24:43.522 Je trouverai mon propre chemin. 00:24:45.024 --> 00:24:46.025 Pouvez-vous faire ça ? 00:24:54.533 --> 00:24:56.076 DÉCOUPE DE HANDEUL 00:24:58.871 --> 00:25:00.789 N'as-tu pas dit que tu avais des projets ? 00:25:01.207 --> 00:25:02.208 Ouais. 00:25:02.541 --> 00:25:05.002 Je dîne avec mes parents. 00:25:06.921 --> 00:25:10.216 Et tes parents vivent ici ? 00:25:10.299 --> 00:25:12.718 DÉCOUPE DE HANDEUL 00:25:13.344 --> 00:25:14.428 Tu penses 00:25:14.512 --> 00:25:17.515 les juges viennent seulement des zones les plus riches de Gangnam ? 00:25:20.434 --> 00:25:22.895 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 00:25:41.539 --> 00:25:42.581 Bonjour ? 00:25:46.502 --> 00:25:47.670 Avez-vous besoin d'aide ? 00:25:48.420 --> 00:25:49.964 Est-ce que ta mère t'a dit de venir ? 00:25:53.259 --> 00:25:54.301 Eh bien... 00:25:58.681 --> 00:26:00.933 DÉCOUPE DE HANDEUL 00:26:01.016 --> 00:26:03.894 Jin-a, tu n'entre vraiment pas ? 00:26:03.978 --> 00:26:05.062 Très bien. 00:26:05.145 --> 00:26:08.357 Alors restez ici jusqu'à la fin du procès. 00:26:09.316 --> 00:26:11.819 Allons manger du bœuf une fois que j'aurai fini. 00:26:12.069 --> 00:26:13.487 Du bœuf coréen, votre préféré. 00:26:23.372 --> 00:26:24.373 Le tribunal ordonne par la présente 00:26:25.457 --> 00:26:27.001 Accusé Lee Bong-seok 00:26:27.084 --> 00:26:30.629 à un an et six mois d'emprisonnement. 00:26:32.423 --> 00:26:34.174 Le défendeur a une semaine pour faire appel 00:26:34.258 --> 00:26:37.094 à la décision du tribunal à compter du jour de l'annonce. 00:26:37.678 --> 00:26:39.221 Si aucun recours n'est déposé 00:26:39.305 --> 00:26:42.474 la décision sera exécutée comme annoncé. 00:26:44.476 --> 00:26:46.186 C'était le garçon là-bas. 00:26:57.573 --> 00:26:58.574 Oui ? 00:26:59.575 --> 00:27:01.243 Alors, quelle est notre première tâche 00:27:01.702 --> 00:27:03.495 légal ou illégal ? 00:27:07.416 --> 00:27:09.168 Tu veux essayer de jouer ? 00:27:09.418 --> 00:27:12.296 TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 00:27:12.463 --> 00:27:15.841 Assurez-vous que vous êtes prêt. Je vais vous faire signe de partir. 00:27:15.924 --> 00:27:17.051 Oui, monsieur. 00:27:19.345 --> 00:27:20.387 C'est 00:27:21.472 --> 00:27:23.515 tout jusqu'au verdict final. 00:27:23.599 --> 00:27:25.434 Lisez simplement le script et rejetez l'affaire. 00:27:27.061 --> 00:27:28.729 Prenons un verre chez Manwol après. 00:27:29.688 --> 00:27:30.689 Bien sûr. 00:27:45.329 --> 00:27:48.540 Numéro de dossier 2025GD315. 00:27:49.166 --> 00:27:50.959 Le tribunal va maintenant rendre le verdict 00:27:51.043 --> 00:27:54.254 sur la réclamation d'assurance par le plaignant Yoon Ji-hye et deux autres 00:27:54.338 --> 00:27:58.592 contre le défendeur SIC Life Insurance. 00:28:05.140 --> 00:28:08.811 Les faits de l'accusation sont établis par les éléments de preuve suivants. 00:28:08.894 --> 00:28:11.689 BAEK YI-SEOK 00:28:18.904 --> 00:28:20.030 Comment ça s'est passé ? 00:28:20.823 --> 00:28:22.783 Les prétentions du demandeur ont été rejetées. 00:28:23.200 --> 00:28:24.368 Il y a assez de place 00:28:24.451 --> 00:28:27.246 pour la possibilité du père être mort dans un accident 00:28:27.329 --> 00:28:30.082 mais le juge Kim a complètement éliminé cette option. 00:28:33.502 --> 00:28:35.546 Et Haenal représente le cas ? 00:28:35.629 --> 00:28:36.672 Oui, monsieur. 00:28:37.047 --> 00:28:39.091 Le document que Han-young m'a apporté 00:28:39.174 --> 00:28:41.844 a montré le lien de Haenal avec Sin-jin. 00:28:42.469 --> 00:28:44.096 Ces connards ! 00:28:45.180 --> 00:28:46.348 C'est sûr, alors. 00:29:00.112 --> 00:29:03.323 Faut-il vraiment avancer avec M. Hwang ? 00:29:04.158 --> 00:29:05.617 Sa réputation est terrible. 00:29:06.034 --> 00:29:08.203 L’approuver ressemble à un gaspillage d’argent. 00:29:08.579 --> 00:29:10.038 Tu vas être présomptueux aussi ? 00:29:13.834 --> 00:29:15.753 Je décide si c'est du gaspillage. 00:29:20.048 --> 00:29:21.133 Allez de l’avant avec le plan. 00:29:21.592 --> 00:29:22.593 Oui, monsieur. 00:29:36.440 --> 00:29:37.441 M. Kang 00:29:39.526 --> 00:29:40.569 il a été rejeté. 00:29:41.195 --> 00:29:42.196 Est-ce vrai ? 00:29:43.447 --> 00:29:44.448 D'accord. 00:29:48.494 --> 00:29:49.495 Hé 00:29:49.578 --> 00:29:51.789 J'entends les escrocs de crypto-monnaie sont en Corée. 00:29:54.333 --> 00:29:56.877 Ils versent de faux retours pendant environ trois mois 00:29:56.960 --> 00:29:58.670 pour vous inciter à investir davantage, n'est-ce pas ? 00:30:00.798 --> 00:30:04.510 Peut-être que je peux jouer en toute sécurité et investissez pendant seulement deux mois. 00:30:04.593 --> 00:30:05.594 Pourquoi pas ? 00:30:06.011 --> 00:30:07.054 Juste deux mois... 00:30:08.680 --> 00:30:11.141 Hé, je te rappelle. 00:30:11.225 --> 00:30:12.267 D'accord. 00:30:19.566 --> 00:30:20.567 KIM JIN-A PARQUET CENTRAL 00:30:23.320 --> 00:30:26.156 Je ne peux pas croire qu'elle soit procureur. 00:30:27.616 --> 00:30:30.244 BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 00:30:38.460 --> 00:30:40.087 - Déjeuner ? - Ne peut pas. Je suis au régime. 00:30:40.170 --> 00:30:42.422 Parfait. J'essaie aussi de perdre du poids. 00:30:42.506 --> 00:30:44.508 Et si on prenait un café ? Tu es déprimé ? 00:30:47.469 --> 00:30:50.264 Tu ne peux plus m'obliger à faire quoi que ce soit. N'essayez même pas. 00:30:54.726 --> 00:30:56.603 Pourquoi es-tu comme ça ? 00:30:56.687 --> 00:30:58.272 Jin-a a arrêté la fille de Gyo-hun 00:30:58.355 --> 00:30:59.565 alors pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 00:30:59.982 --> 00:31:01.692 Qui est ce grand mal du pouvoir judiciaire ? 00:31:01.775 --> 00:31:03.026 Ah ça ? 00:31:03.569 --> 00:31:05.404 J'ai déjà dit à Jin-a qui c'était. 00:31:06.113 --> 00:31:07.114 Quoi ? 00:31:09.867 --> 00:31:11.368 Juge président principal Kang Sin-jin 00:31:12.452 --> 00:31:15.831 au tribunal du district central de Séoul. 00:31:19.001 --> 00:31:21.587 Était-il derrière la mort de M. Kang Jeong-tae 00:31:21.670 --> 00:31:23.005 et cette attaque contre moi aussi ? 00:31:23.088 --> 00:31:24.464 C'est fini maintenant. 00:31:27.050 --> 00:31:28.927 C'est un meurtrier à gages pour Sin-jin. 00:31:31.346 --> 00:31:33.640 Ce n'est pas un juge. C'est le diable. 00:31:34.391 --> 00:31:36.143 Nous ne pouvons pas simplement l'avoir. 00:31:36.852 --> 00:31:38.604 On ne devrait pas porter une armure ou quelque chose comme ça ? 00:31:38.687 --> 00:31:39.938 C'est trop dangereux. 00:31:40.022 --> 00:31:41.899 C'est pourquoi j'ai fait équipe avec Jin-a. 00:31:42.691 --> 00:31:43.859 Nous lui briserons le cou 00:31:43.942 --> 00:31:45.694 avant qu'il ne brise le nôtre. 00:31:45.777 --> 00:31:47.237 Et comment allez-vous faire cela ? 00:31:48.030 --> 00:31:49.072 Est-ce que tu m'aides ? 00:31:49.156 --> 00:31:51.158 N'es-tu pas venu ici pour me demander pour de l'aide, quand même ? 00:31:51.241 --> 00:31:52.242 Ça va 00:31:52.618 --> 00:31:53.619 de risquer ta vie ? 00:32:10.302 --> 00:32:12.971 BIOGRAPHIE DE TAEGYEONG 00:32:13.055 --> 00:32:15.807 J'ai même utilisé les frais de scolarité de ma fille sans le dire à ma femme. 00:32:16.683 --> 00:32:18.101 Cela ne peut pas être réel. 00:32:19.561 --> 00:32:20.562 Ah ? 00:32:21.021 --> 00:32:22.147 M. Lee ? 00:32:22.230 --> 00:32:23.815 Oh, hé, M. Park. 00:32:24.691 --> 00:32:25.692 Ravi de vous voir ! 00:32:26.693 --> 00:32:29.237 Je ne m'attendais pas à vous voir ici. Je ne te vois qu'au tribunal. 00:32:29.613 --> 00:32:32.115 Je te regardais là. Tu avais l'air d'un pro. 00:32:32.199 --> 00:32:33.492 Vous devenez pro bientôt ? 00:32:34.451 --> 00:32:36.620 Je joue au golf depuis une décennie maintenant. 00:32:37.162 --> 00:32:38.163 Ça va ? 00:32:38.246 --> 00:32:39.790 Je suis un novice du golf. 00:32:39.873 --> 00:32:41.625 - Quoi ? - Un débutant au golf. 00:32:43.418 --> 00:32:45.087 Pas un sein. Un noob. 00:32:53.053 --> 00:32:54.763 PROCUREUR KIM JIN-A 00:32:58.517 --> 00:32:59.851 Le procureur Kim Jin-a ? 00:33:00.394 --> 00:33:02.562 Hé, je te rappelle. 00:33:02.646 --> 00:33:03.647 D'accord. 00:33:09.444 --> 00:33:11.321 Voici votre café, monsieur. 00:33:13.657 --> 00:33:15.325 Ce petit morveux. 00:33:17.494 --> 00:33:18.495 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:33:19.496 --> 00:33:21.832 C'est une collègue, et elle ne me laissera pas tranquille. 00:33:23.083 --> 00:33:24.668 Je ne veux pas fouiner 00:33:25.252 --> 00:33:27.337 mais est-ce qu'elle implore ton amour ? 00:33:27.671 --> 00:33:30.007 Mendier mon amour ? Je souhaite. 00:33:30.924 --> 00:33:32.134 Ce n'est rien de tout ça. 00:33:32.217 --> 00:33:33.218 Allez. 00:33:36.930 --> 00:33:38.849 Les escroqueries aux investissements internationaux sont 00:33:38.932 --> 00:33:39.933 à Gangnam maintenant. 00:33:40.017 --> 00:33:42.686 Et elle veut investir de l'argent dans leur schéma. 00:33:42.769 --> 00:33:45.814 Je ne peux pas croire comme ce jeune est gourmand. 00:33:47.399 --> 00:33:48.400 Attendez. 00:33:49.026 --> 00:33:51.987 Comment pouvez-vous arnaquer les escrocs ? 00:33:52.320 --> 00:33:53.321 Voici comment. 00:33:54.281 --> 00:33:56.408 Avant qu'ils s'enfuient avec ton argent 00:33:56.950 --> 00:33:59.661 ils établissent la confiance avec vous en te payant tous les intérêts 00:34:00.120 --> 00:34:01.621 pendant environ trois mois. 00:34:01.705 --> 00:34:02.789 Alors, retirez votre argent 00:34:02.873 --> 00:34:04.958 avant de s'enfuir avec, et vous gagnez de l'argent. 00:34:05.500 --> 00:34:06.877 C'est un rendement de 10 % par mois. 00:34:08.712 --> 00:34:10.005 10% ? 00:34:22.434 --> 00:34:23.560 Comment ça s'est passé ? 00:34:28.690 --> 00:34:31.068 Il était prêt à investir immédiatement. 00:34:31.902 --> 00:34:33.528 Ne m'oblige pas à refaire ça, d'accord ? 00:34:33.779 --> 00:34:37.240 Le prêt de Seong-dae a commencé à faire boule de neige cette fois à cause des stocks. 00:34:37.699 --> 00:34:39.242 Il mordra à l'hameçon bien assez tôt. 00:34:39.951 --> 00:34:42.621 SEONHWAGAK 00:34:48.251 --> 00:34:49.795 Je veux savoir pourquoi tu m'as donné 00:34:49.878 --> 00:34:51.755 Les résultats de la candidature de Tae-seong. 00:34:58.470 --> 00:34:59.971 Juge Hwang Nam-yong. 00:35:01.973 --> 00:35:04.226 C'était la première fois que tu me demandais pour n'importe quoi. 00:35:04.309 --> 00:35:05.393 Je devais l'obtenir pour toi. 00:35:06.061 --> 00:35:07.813 Une fois que Tae-seong sera arrêté 00:35:07.896 --> 00:35:11.233 ça va être dur pour le juge Hwang pour devenir juge en chef. 00:35:11.316 --> 00:35:12.776 Cela pourrait être vrai. 00:35:16.488 --> 00:35:17.656 Non. 00:35:17.739 --> 00:35:20.617 Il n'y a aucune chance que Sin-jin abandonne sur Nam-yong. 00:35:21.326 --> 00:35:22.536 Comment ça se sent 00:35:22.619 --> 00:35:25.330 regarder un juge être poursuivi par la presse ? 00:35:26.373 --> 00:35:27.499 Vous sentez-vous satisfait ? 00:35:28.250 --> 00:35:29.584 Ce n'est que le début. 00:35:29.960 --> 00:35:30.961 C'est vrai. 00:35:31.253 --> 00:35:33.630 Oubliez vos bienfaiteurs, mais n'oubliez jamais vos ennemis. 00:35:34.339 --> 00:35:35.924 Si tu oublies qui t'a aidé 00:35:36.007 --> 00:35:37.968 on vous traitera simplement d'imbécile. 00:35:38.051 --> 00:35:40.387 Mais tu oublies ton ennemi, et tu tomberas encore. 00:35:49.062 --> 00:35:50.897 Mais êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ? 00:35:50.981 --> 00:35:52.482 Je dois faire tout ce qu'il faut 00:35:52.566 --> 00:35:54.526 faire de Nam-yong le juge en chef. 00:35:55.277 --> 00:35:57.654 Quelle que soit la fin, vous serez heureux. 00:35:59.072 --> 00:36:00.157 Si je réussis 00:36:00.657 --> 00:36:02.951 tu seras fier de moi pour une vengeance réussie. 00:36:03.493 --> 00:36:04.786 Si j'échoue 00:36:05.620 --> 00:36:06.913 tu gagneras 00:36:07.414 --> 00:36:09.624 le juge en chef de votre côté. 00:36:10.292 --> 00:36:11.668 C'est comme ça ? 00:36:14.254 --> 00:36:16.089 Je suppose que c'est amusant dans les deux sens. 00:36:43.158 --> 00:36:45.577 Vous lancez l'appât vous-même 00:36:45.660 --> 00:36:47.579 alors chassez-le vous-même aussi. 00:36:48.455 --> 00:36:50.957 Transfert à la Chambre Criminelle et prenez le cas de Tae-seong. 00:36:51.708 --> 00:36:52.709 Désolé ? 00:36:53.043 --> 00:36:54.878 Pourquoi ? Tu ne veux pas faire ça ? 00:36:55.921 --> 00:36:56.963 Non. 00:36:58.965 --> 00:37:00.383 je ferai de mon mieux 00:37:00.842 --> 00:37:02.219 dans tout ce que tu me dis de faire. 00:37:02.844 --> 00:37:03.845 D'accord. 00:37:04.304 --> 00:37:07.057 Faisons tous les deux de notre mieux pour atteindre nos objectifs. 00:37:30.914 --> 00:37:32.207 M'a-t-il vu ? 00:37:39.214 --> 00:37:40.715 Le gars avec qui tu étais plus tôt. 00:37:42.884 --> 00:37:44.010 C'est le gars ? 00:37:48.139 --> 00:37:49.474 M. Lee ? 00:37:52.310 --> 00:37:53.603 Changement de plans. 00:37:55.438 --> 00:37:57.399 Vous ne le reverrez plus. 00:38:01.319 --> 00:38:02.320 Oui, monsieur. 00:38:15.083 --> 00:38:16.084 Que fais-tu ? 00:38:17.002 --> 00:38:18.003 Bienvenue. 00:38:18.086 --> 00:38:20.422 Pourquoi m'accueillez-vous dans mon propre magasin ? 00:38:22.882 --> 00:38:24.134 Qu'y a-t-il à voir ? 00:38:25.885 --> 00:38:27.429 Na-yeong a des examens de mi-session. 00:38:28.680 --> 00:38:30.056 Waouh. 00:38:30.598 --> 00:38:31.641 Elle étudie dur. 00:38:31.725 --> 00:38:33.518 Oh, mon estomac ! 00:38:33.601 --> 00:38:34.769 Mon Dieu, ça fait tellement mal. 00:38:35.687 --> 00:38:38.315 Ça vient du samgak gimbap J'ai acheté dans ce magasin. 00:38:38.940 --> 00:38:41.609 Je pense qu'ils vendent de la nourriture périmée. 00:38:42.944 --> 00:38:44.696 Je suis juste là pour quelques cigarettes. 00:38:47.240 --> 00:38:48.658 - Arrête de fumer. - Quoi? 00:38:48.742 --> 00:38:49.826 Arrêtez simplement. 00:38:51.244 --> 00:38:52.245 Ne fumez pas. 00:38:52.329 --> 00:38:55.040 "Cela vous tue, vous et votre entourage." 00:38:56.624 --> 00:38:57.709 Eh bien 00:38:57.834 --> 00:38:59.669 si tu insistes, tu veux mourir 00:38:59.753 --> 00:39:00.837 Je peux vous aider avec ça. 00:39:02.255 --> 00:39:04.341 C'est un gars vraiment effrayant. 00:39:04.424 --> 00:39:05.425 Regardez ses gros canons. 00:39:05.508 --> 00:39:08.678 Ils sont si gros qu'il ne peut même pas retrousser ses manches. 00:39:11.306 --> 00:39:13.099 Je vais arrêter de fumer. 00:39:14.100 --> 00:39:15.602 - Tu ferais mieux. - Oui Monsieur. 00:39:16.102 --> 00:39:17.103 Bonne nuit. 00:39:17.562 --> 00:39:18.605 Bonne chance ! 00:39:25.111 --> 00:39:27.322 - Merci d'être venu. - C'était génial. 00:39:29.324 --> 00:39:30.909 Merci! Reviens. 00:39:30.992 --> 00:39:32.285 - Jeong-ho ! - Hein? 00:39:32.369 --> 00:39:33.995 - De l'eau. - Tu ne peux pas lire le panneau ? 00:39:34.079 --> 00:39:35.663 "S'il vous plaît, prenez votre propre eau." 00:39:35.747 --> 00:39:37.123 Tu as été trop gâté en grandissant. 00:39:39.000 --> 00:39:40.668 Hé, je pars pour une livraison. 00:39:40.752 --> 00:39:44.130 D'accord ! je prends tout l'argent que vous gagnez aujourd'hui. 00:39:44.214 --> 00:39:45.215 Es-tu stupide ? 00:39:45.298 --> 00:39:47.258 Tout le monde paie avec des cartes. Il n'y a pas d'argent. 00:39:47.342 --> 00:39:48.343 Mon Dieu, espèce d'idiot. 00:39:49.260 --> 00:39:50.929 C'est ce que je dis ! 00:39:52.972 --> 00:39:54.641 Tu es stupide ou quoi ? 00:39:54.933 --> 00:39:56.810 Comment allez-vous en tant que propriétaire d'immeuble avec ce cerveau ? 00:39:57.602 --> 00:39:58.603 Tu veux savoir ? 00:39:59.479 --> 00:40:00.480 Tu veux que je te le dise ? 00:40:17.414 --> 00:40:19.916 J'ai acheté le bâtiment avec l'argent que j'ai gagné en travaillant dur. 00:40:24.129 --> 00:40:26.047 Je n'ai pas besoin d'un bâtiment. 00:40:30.677 --> 00:40:31.678 Volez ! 00:40:37.434 --> 00:40:38.768 Que fais-tu? 00:40:40.562 --> 00:40:41.563 Récupérez-les dès maintenant ! 00:40:41.646 --> 00:40:42.689 Volez ! 00:40:43.148 --> 00:40:44.190 Volez ! 00:40:44.274 --> 00:40:45.817 FERMÉ POUR LA JOURNÉE MERCI 00:40:54.117 --> 00:40:55.660 je viens de réaliser 00:40:56.744 --> 00:40:59.998 les nerfs de mes doigts sont connectés à mes poignets. 00:41:02.959 --> 00:41:05.128 Quel réseau neuronal pathétique. 00:41:05.211 --> 00:41:06.463 C'est bon. 00:41:06.546 --> 00:41:08.923 Un juge a juste besoin de parler. Vous n'avez pas besoin de mains. 00:41:09.632 --> 00:41:10.633 Hé! 00:41:11.134 --> 00:41:12.510 Aucun travail ne nécessite 00:41:12.594 --> 00:41:15.221 plus de lecture et d'écriture que d'être juge. 00:41:15.763 --> 00:41:17.765 Vraiment ? C'est dommage. 00:41:18.016 --> 00:41:19.017 Bonne chance ! 00:41:20.310 --> 00:41:21.853 Mec, ça fait mal. 00:41:27.066 --> 00:41:28.067 Oh, mon Dieu. 00:41:28.151 --> 00:41:30.111 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait la vaisselle. 00:41:31.571 --> 00:41:33.740 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 00:41:33.823 --> 00:41:35.658 Bien sûr. Remettez-le déjà. 00:41:35.742 --> 00:41:37.785 D'accord, c'est pour moi. 00:41:39.496 --> 00:41:41.498 Voyons. 00:41:47.212 --> 00:41:48.213 Waouh ! 00:41:48.296 --> 00:41:51.883 Le salaire minimum est enfin 10 000 wons de l'heure ! 00:41:53.259 --> 00:41:54.260 Ici. 00:41:54.761 --> 00:41:57.805 Le salaire minimum en 2025 est de 10 030 wons. 00:41:57.889 --> 00:42:00.600 Vous avez travaillé pendant deux heures, ce qui signifie que vous obtenez 20 060 wons. 00:42:00.683 --> 00:42:01.684 Ici. 00:42:04.479 --> 00:42:06.356 - Donnez-moi mon argent. - Faites-vous plaisir. 00:42:06.439 --> 00:42:07.982 De préférence dans mon dépanneur. 00:42:10.568 --> 00:42:12.153 Je ne peux pas utiliser cet argent précieux. 00:42:12.237 --> 00:42:14.322 Vraiment ? Je vais l'utiliser, alors. 00:42:14.405 --> 00:42:16.032 Arrête ça avant que je te casse le poignet. 00:42:16.115 --> 00:42:18.284 Vous ne pouvez même pas utiliser le vôtre pour le moment. 00:42:18.868 --> 00:42:20.453 Ici. Prends juste une coupe glacée. 00:42:20.954 --> 00:42:21.996 Ouvrez-vous. 00:42:22.247 --> 00:42:23.248 Bon garçon ! 00:42:26.209 --> 00:42:27.460 - Donne-moi du soju. - Soju ? 00:42:27.544 --> 00:42:28.545 Soju. 00:42:28.628 --> 00:42:29.879 Ici, Votre Honneur. 00:42:29.963 --> 00:42:31.464 Délicieux, hein ? 00:42:33.466 --> 00:42:34.467 Hé 00:42:35.593 --> 00:42:37.512 la scène et les acteurs sont tous prêts. 00:42:37.595 --> 00:42:38.763 Quand a lieu le spectacle ? 00:42:41.808 --> 00:42:43.059 Bientôt ! 00:42:43.142 --> 00:42:47.647 ÉVÉNEMENT MONDIAL D'INVESTISSEMENT MIRACLE ASIA 2025 00:42:51.526 --> 00:42:52.527 Le voilà. 00:42:57.073 --> 00:43:00.785 ÉVÉNEMENT MONDIAL D'INVESTISSEMENT MIRACLE ASIA 2025 00:43:04.747 --> 00:43:06.332 Salut à tous ! 00:43:06.416 --> 00:43:08.710 Je m'appelle Brian. 00:43:10.837 --> 00:43:11.838 je suis 00:43:12.505 --> 00:43:13.756 Brian. 00:43:14.632 --> 00:43:17.260 je suis l'homme 00:43:17.927 --> 00:43:20.888 qui te fera 00:43:21.347 --> 00:43:22.682 riche. 00:43:27.979 --> 00:43:29.147 Brian ? 00:43:29.230 --> 00:43:30.690 Riche, mon cul. 00:43:31.107 --> 00:43:34.068 Vous vous faites tous arnaquer parce que vous voulez de l'argent gratuit. 00:43:36.863 --> 00:43:38.698 Ça a l’air bien, non ? 00:43:38.781 --> 00:43:40.867 Hé, c'est Mme Yu Se-hee du cabinet d'avocats Haenal. 00:43:40.950 --> 00:43:42.869 Ouais, la fille qui a giflé ce juge. 00:43:43.411 --> 00:43:45.288 Cela doit être une chose légitime 00:43:45.371 --> 00:43:47.332 si quelqu'un de Haenal est là, non ? 00:43:49.250 --> 00:43:50.585 Pourquoi pas ? 00:43:53.254 --> 00:43:54.631 Quel est le problème avec l'Asie ? 00:43:54.714 --> 00:43:57.759 Plus de quatre milliards de personnes deviennent folles 00:43:57.842 --> 00:44:01.179 pour la K-pop, le K-drama et la K-food ! 00:44:01.262 --> 00:44:02.347 Absolument fou ! 00:44:02.430 --> 00:44:03.640 Oh, cinglé. Je suis désolé. 00:44:05.224 --> 00:44:06.225 Comment dois-je le dire ? 00:44:06.309 --> 00:44:07.894 - Est-ce que ça va bien ? - Si ce n'est pas l'Asie 00:44:07.977 --> 00:44:09.771 le continent 00:44:09.854 --> 00:44:11.606 le monde s'extasie maintenant 00:44:11.689 --> 00:44:13.983 où investiriez-vous ? 00:44:14.067 --> 00:44:15.068 N'est-ce pas ? 00:44:15.151 --> 00:44:16.361 -Brian! -Brian! 00:44:16.444 --> 00:44:21.449 - Brian, Brian ! - Brian, Brian ! 00:44:22.867 --> 00:44:23.868 Qu'est-ce que c'est que ça ? 00:44:24.535 --> 00:44:25.828 Tu veux que j'investisse là-dedans ? 00:44:25.912 --> 00:44:27.246 Restez là un peu. 00:44:28.456 --> 00:44:31.084 Tu dois faire ça pour amener Yi-seok à Haenal. 00:44:31.167 --> 00:44:33.920 Il y a longtemps 00:44:34.003 --> 00:44:36.547 il y avait la Route de la Soie 00:44:36.631 --> 00:44:39.342 pour rendre les gens riches. Mais maintenant 00:44:39.926 --> 00:44:43.596 vous avez la route Miracle A-Token ! 00:44:48.935 --> 00:44:51.396 Tout ce dont vous avez besoin est de vous préparer. 00:44:51.479 --> 00:44:52.480 Être riche ! 00:44:52.563 --> 00:44:54.524 De nombreux journalistes sont également présents. 00:44:54.607 --> 00:44:57.068 Je ferais mieux d'investir de l'argent avant tout le monde. 00:44:57.151 --> 00:44:58.194 Idem. 00:44:58.277 --> 00:44:59.821 - Où est-il ? - Excusez-moi! 00:45:02.740 --> 00:45:03.741 Comme vous pouvez le voir 00:45:03.825 --> 00:45:06.744 nous développons une crypto-monnaie que quatre milliards de personnes utiliseront. 00:45:06.828 --> 00:45:10.331 Nous garantissons 10% en retour chaque mois. 00:45:10.415 --> 00:45:11.791 Donc d'ici un an... 00:45:12.333 --> 00:45:13.751 - Tu es sûr pour les 10% ? - Oui. 00:45:16.963 --> 00:45:18.506 - Hé. - Hé, Han-young. 00:45:19.132 --> 00:45:20.883 Seong-dae était là tout à l'heure 00:45:20.967 --> 00:45:22.510 mais n'a investi que 100 millions de won. 00:45:22.635 --> 00:45:25.304 N'est-ce pas trop peu pour un mec qui a trois milliards de won ? 00:45:25.388 --> 00:45:26.806 Ou n’avons-nous tout simplement pas fait du bon travail ? 00:45:26.889 --> 00:45:28.224 Il est très prudent. 00:45:28.307 --> 00:45:30.393 Envoyez-lui 10 % de bénéfice quand je vous le dirai. 00:45:30.893 --> 00:45:32.270 Il va craquer tout de suite. 00:45:33.146 --> 00:45:36.357 D'abord, j'ai changé la voiture de M. Hwang 00:45:36.441 --> 00:45:38.192 à une berline compacte d'occasion. 00:45:38.818 --> 00:45:41.487 Et je cherche une maison humble près de Sinyeong-dong. 00:45:42.655 --> 00:45:44.866 Ça prend du temps pour trouver le bénéficiaire du don 00:45:44.949 --> 00:45:48.786 ça mentira sur le fait que M. Hwang a fait un don à eux pendant cinq ans. 00:45:50.329 --> 00:45:52.123 Faites un don de 300 millions de won. Ne sois pas en retard. 00:45:52.957 --> 00:45:54.167 Oui, M. Kang. 00:45:57.336 --> 00:45:58.671 Tu passes une bonne journée ? 00:46:00.465 --> 00:46:03.676 Nous préparons un futur juge en chef. 00:46:04.427 --> 00:46:05.428 Je suis juste nerveux. 00:46:07.221 --> 00:46:08.473 Pas besoin d'être nerveux. 00:46:09.932 --> 00:46:10.933 Ne vous trompez pas. 00:46:11.350 --> 00:46:12.393 Oui Monsieur. 00:46:20.318 --> 00:46:23.571 Numéro de dossier 2025GD2203. 00:46:23.654 --> 00:46:25.990 Nous allons maintenant commencer le procès pour l'accusé Hwang Tae-seong 00:46:26.073 --> 00:46:28.826 pour entrave aux affaires et la falsification de documents. 00:46:39.003 --> 00:46:40.671 JUSTICE HWANG NAM-YONG 00:46:46.385 --> 00:46:47.762 JUSTICE HWANG NAM-YONG 00:46:47.845 --> 00:46:50.181 Votre appel ne peut pas aboutir. S'il vous plaît laissez un message... 00:46:52.809 --> 00:46:55.186 JUGE PRÉSIDENT KANG SIN-JIN 00:46:59.524 --> 00:47:02.235 Votre appel ne peut pas aboutir. S'il vous plaît laissez un message... 00:47:13.621 --> 00:47:15.665 PLACE DE PARKING POUR LA JUSTICE 00:47:38.813 --> 00:47:42.859 PATRON 00:47:43.150 --> 00:47:45.111 Vous avez écrit l'article sur Tae-seong. 00:47:45.194 --> 00:47:46.904 Pourquoi ne veux-tu pas assister à son procès ? 00:47:47.363 --> 00:47:49.740 Pourquoi j'y irais un jour comme aujourd'hui ? 00:47:49.824 --> 00:47:51.367 Qu'est-ce que je suis, un amateur ? 00:47:51.826 --> 00:47:52.869 Quoi ? 00:47:53.411 --> 00:47:54.662 Où es-tu maintenant, alors ? 00:47:55.746 --> 00:47:57.874 Enquêtez d’abord, faites votre rapport plus tard. 00:47:57.957 --> 00:47:59.625 Je vous le signalerai plus tard. 00:48:02.712 --> 00:48:05.590 Où va le juge Hwang 00:48:05.673 --> 00:48:07.425 quand son fils sera en procès ? 00:48:12.638 --> 00:48:15.266 Kim Yun-cheol sera le prochain président. 00:48:16.017 --> 00:48:17.852 La projection du prochain cabinet est 00:48:18.519 --> 00:48:20.187 déjà en cours. 00:48:24.984 --> 00:48:29.196 J'ai acquis une société minière canadienne. 00:48:29.280 --> 00:48:31.532 Le plan est d'investir 100 milliards de won de mon groupe. 00:48:31.616 --> 00:48:33.743 S'il n'y a pas de profit en un an 00:48:33.826 --> 00:48:35.119 ça fera faillite 00:48:35.202 --> 00:48:36.579 gaspiller 100 milliards de won. 00:48:38.539 --> 00:48:40.291 Recommande-moi un commissaire du service national des impôts 00:48:40.374 --> 00:48:42.335 et un commerce, une industrie, et ministre des Ressources. 00:48:42.418 --> 00:48:46.047 Et le ministre de l'Environnement et du Travail. 00:48:47.715 --> 00:48:48.758 Mon Dieu. 00:48:50.468 --> 00:48:51.969 On devient plus gourmand avec l'âge. 00:48:52.053 --> 00:48:53.721 Cette cupidité t'a eu 00:48:53.804 --> 00:48:56.390 sur ce même siège, n'est-ce pas ? 00:48:57.099 --> 00:48:59.060 Tout le pouvoir vous revient 00:48:59.143 --> 00:49:01.979 et tout l'argent pour moi, Jang Yong-hyeon. 00:49:02.063 --> 00:49:05.107 C'est cette même cupidité qui a créé notre Suojae. 00:49:05.191 --> 00:49:06.817 Mon Dieu, M. Jang. 00:49:07.401 --> 00:49:08.819 Très bien, alors. 00:49:09.904 --> 00:49:12.239 Vous pouvez choisir au ministre de l'Environnement et du Travail. 00:49:13.532 --> 00:49:14.700 Je n'en demanderais pas plus. 00:49:27.546 --> 00:49:29.840 Je ne peux pas faire confiance à M. Kang. 00:49:30.174 --> 00:49:31.884 Il m'a dit de ne pas m'inquiéter du tout 00:49:31.968 --> 00:49:33.469 mais il ignore tous mes appels ! 00:49:33.844 --> 00:49:35.388 je ne comprends pas 00:49:35.471 --> 00:49:36.889 où cela va du tout. 00:49:38.015 --> 00:49:39.433 Pas besoin de le comprendre. 00:49:40.518 --> 00:49:41.519 Désolé ? 00:49:41.686 --> 00:49:43.980 Si Sin-jin dit que ce sera fait, ce sera fait. 00:49:45.272 --> 00:49:46.649 Puisque tu es là 00:49:49.485 --> 00:49:50.611 prends juste du thé. 00:50:31.610 --> 00:50:34.572 L'accusé Hwang Tae-seong a postulé pour travailler 00:50:34.655 --> 00:50:37.241 chez JB Daehan Construction le 14 octobre 2024 00:50:37.324 --> 00:50:40.161 avec une fausse expérience de travail dans sa candidature. 00:50:40.703 --> 00:50:42.288 Par conséquent, le défendeur 00:50:42.371 --> 00:50:46.250 a entravé les activités de l'entreprise avec des informations frauduleuses. 00:50:48.002 --> 00:50:51.088 Pourquoi Sin-jin m'a-t-il vraiment quitté prendre le cas de Tae-seong ? 00:50:52.465 --> 00:50:54.633 Sin-jin est-il le seul 00:50:55.426 --> 00:50:57.762 qui veut que Nam-yong devienne le juge en chef ? 00:51:02.475 --> 00:51:03.517 Hé. 00:51:06.479 --> 00:51:07.480 Hé 00:51:08.522 --> 00:51:10.107 quel est ton plan maintenant ? 00:51:11.108 --> 00:51:13.235 - Avec quoi ? - Quoi d'autre? 00:51:13.694 --> 00:51:15.362 La vie du fils du juge Hwang est 00:51:15.446 --> 00:51:17.073 juste entre vos mains. 00:51:17.782 --> 00:51:20.326 C'est comme si tu avais gagné à la loterie. 00:51:21.327 --> 00:51:22.536 Je ne peux pas te croire. 00:51:23.287 --> 00:51:24.288 Hé 00:51:24.830 --> 00:51:25.831 il ne t'a pas appelé ? 00:51:27.958 --> 00:51:28.959 Il l'a fait, n'est-ce pas ? 00:51:29.960 --> 00:51:32.296 Il t'a définitivement appelé. 00:51:32.922 --> 00:51:34.173 Alors, qu'est-ce que cela vous rapporte ? 00:51:34.256 --> 00:51:35.591 Vous n'avez pas déjeuné, n'est-ce pas ? 00:51:35.674 --> 00:51:37.259 Pourquoi ne parlons-nous pas pendant le déjeuner ? 00:51:37.760 --> 00:51:39.762 Tu n'as toujours pas de copain pour déjeuner ici ? 00:51:43.140 --> 00:51:46.268 J'en ai beaucoup. Je les ai alignés ! 00:51:47.144 --> 00:51:50.397 N'est-ce pas si gentil de ma part de te rendre visite en souvenir du bon vieux temps ? 00:51:54.568 --> 00:51:56.737 Vous pouvez arrêter de vous raser ça. 00:51:56.821 --> 00:51:58.948 Ne sois pas si vieux. Je vais t'acheter un porte-mine. 00:52:00.741 --> 00:52:02.910 Tu sais ce qui devient plus long, plus tu te rases ? 00:52:06.413 --> 00:52:08.290 De quoi tu parles ? 00:52:08.666 --> 00:52:09.917 Quoi, la mine du crayon ? 00:52:10.459 --> 00:52:11.460 Exactement ! 00:52:11.836 --> 00:52:13.671 C'est pour toi. Prends-le et pars. 00:52:23.889 --> 00:52:24.890 Hé 00:52:25.182 --> 00:52:26.475 vous pouvez avoir tout cela. 00:52:26.892 --> 00:52:28.144 Je vais m'en tenir à la mécanique. 00:52:29.311 --> 00:52:30.354 Mon Dieu. 00:52:41.240 --> 00:52:44.743 La piste s'allonge paradoxalement plus c'est rasé 00:52:44.827 --> 00:52:46.954 parce que le secret est que se raser est différent 00:52:47.037 --> 00:52:49.248 à mesure que cela s'allonge. 00:52:51.709 --> 00:52:54.753 C'est aussi un paradoxe que Sin-jin m'a lancé Tae-seong 00:52:54.837 --> 00:52:57.882 quand il veut faire Nam-yong le juge en chef. 00:52:58.716 --> 00:53:02.303 Et je dois y trouver la réponse. 00:53:06.056 --> 00:53:08.017 BIOGRAPHIE DE TAEGYEONG 00:53:08.100 --> 00:53:09.602 VALEUR MARCHANDE : 137 352 000 WON 00:53:09.685 --> 00:53:11.312 58 200 WON PAR UNITÉ 00:53:25.826 --> 00:53:28.495 J'ai entendu dire que Taegyeong Bio est au bord de la radiation. 00:53:28.579 --> 00:53:30.789 M. Lee m'a également dit pour acheter des actions en échange. 00:53:30.873 --> 00:53:31.916 L'avez-vous fait ? 00:53:32.416 --> 00:53:34.418 Je rembourse à peine mon hypothèque à temps. 00:53:34.501 --> 00:53:36.170 TAEGYEONG BIO, TROUVÉ ÊTRE UNE ENTREPRISE RETIRÉE 00:53:39.965 --> 00:53:40.966 Envoyez M. Lee 00:53:41.050 --> 00:53:43.010 10 millions de wons en 30 minutes. 00:53:43.886 --> 00:53:45.095 « Négoce suspendu » ? 00:53:45.804 --> 00:53:46.847 La valeur marchande... 00:53:49.225 --> 00:53:50.226 Non ! 00:53:50.309 --> 00:53:51.310 Négociation suspendue 00:53:51.393 --> 00:53:52.394 Non ! 00:53:52.561 --> 00:53:53.562 Mes 400 millions de won ! 00:53:53.646 --> 00:53:54.813 TAEGYEONG BIO radié de la liste 00:53:55.773 --> 00:53:56.941 Comment puis-je le dire à ma femme ? 00:53:58.776 --> 00:54:00.861 C'est les frais de scolarité de notre fille. 00:54:04.531 --> 00:54:05.866 FEMME 00:54:11.455 --> 00:54:12.665 Hé. 00:54:12.748 --> 00:54:15.793 Vous connaissez l'allocation de Seon-yeong et les frais de scolarité pour le mois prochain ? 00:54:15.876 --> 00:54:18.671 Pourquoi n'envoyons-nous pas l'argent à l'avance quand le dollar est moins cher ? 00:54:19.213 --> 00:54:21.966 Tu m'as appelé à midi juste parce que le dollar est bon marché ? 00:54:22.091 --> 00:54:23.968 Je suis occupé. Parlons plus tard. 00:54:29.473 --> 00:54:30.975 Ah non. 00:54:31.850 --> 00:54:33.227 Vous appelez encore ? 00:54:33.310 --> 00:54:34.645 MIRACLE ASIE (arnaque) 00:54:38.941 --> 00:54:40.067 Bonjour ? 00:54:40.818 --> 00:54:42.945 Bonjour, M. Lee Seong-dae. 00:54:43.028 --> 00:54:44.571 J'appelle de Miracle Asia. 00:54:44.655 --> 00:54:47.199 J'appelle à propos du profit que tu as réalisé plus tôt que prévu. 00:54:47.283 --> 00:54:48.284 Désolé ? 00:54:48.534 --> 00:54:50.327 Nous vous enverrons l'argent immédiatement. 00:54:50.411 --> 00:54:51.412 Bonne chance ! 00:54:53.497 --> 00:54:55.416 NOTIFICATION DE LA BANQUE SEBIT 00:54:55.499 --> 00:54:57.251 BANQUE SEBIT 00:54:59.920 --> 00:55:02.131 L'ASIE MIRACLE 00:55:02.214 --> 00:55:03.882 MONTANT REÇU : 10 000 000 WON 00:55:05.718 --> 00:55:06.844 RENDEMENTS D'INVESTISSEMENT DE L'ASIE MIRACLE 00:55:08.637 --> 00:55:09.888 RENDEMENTS D'INVESTISSEMENT DE L'ASIE MIRACLE 00:55:16.228 --> 00:55:17.813 BANQUE SINHYEOP 00:55:18.355 --> 00:55:20.524 SOLDE DU COMPTE : 2,9 MILLIARDS DE WON 00:55:21.608 --> 00:55:22.860 Ouais 00:55:22.943 --> 00:55:24.945 il y a toujours une issue. 00:55:26.030 --> 00:55:28.741 10% de 3 milliards de wons représentent 300 millions de wons par mois 00:55:28.824 --> 00:55:30.159 et 600 millions en deux. 00:55:30.242 --> 00:55:32.578 Cela compense les 400 millions que j'ai perdus d'investir 00:55:32.661 --> 00:55:33.954 et il en reste encore 200 millions. 00:55:34.246 --> 00:55:37.166 Je peux juste emprunter de l'argent pendant un mois pour Seon-yeong. 00:55:39.335 --> 00:55:41.545 SOLDE DU COMPTE : 2,9 MILLIARDS DE WON 00:55:45.090 --> 00:55:46.425 Bonjour, M. Park. 00:55:46.508 --> 00:55:48.052 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 00:55:48.135 --> 00:55:49.136 Tiens, prends un café. 00:55:50.596 --> 00:55:51.638 Eh bien 00:55:53.057 --> 00:55:56.810 à propos de la fraude aux cryptomonnaies étrangères vous l'avez mentionné la dernière fois. 00:55:56.894 --> 00:55:57.895 Ouais ? 00:55:58.896 --> 00:56:01.732 J'ai de l'argent de côté. 00:56:03.067 --> 00:56:04.068 M. Parc. 00:56:04.151 --> 00:56:05.861 - Tu ne peux pas faire ça ! - Quoi? 00:56:06.362 --> 00:56:07.905 Je vous suggère de ne pas vous lancer dans cela. 00:56:07.988 --> 00:56:10.657 Il n'y a aucun moyen que tu puisses gérer quel que soit le problème que cela puisse causer. 00:56:10.741 --> 00:56:13.077 Ce n'est vraiment pas grand-chose. 00:56:13.660 --> 00:56:16.914 Je ne te blâmerai pas, pas même si je perds tout mon argent. 00:56:16.997 --> 00:56:19.249 Envoie-moi juste un texto 00:56:19.708 --> 00:56:21.210 avant d'avoir ces gars. 00:56:22.336 --> 00:56:25.047 Je ne peux pas donner de détails sur une enquête en cours... 00:56:25.130 --> 00:56:26.924 Je ne mentionnerai jamais ton nom 00:56:27.007 --> 00:56:29.885 pas même si ma vie en dépend. 00:56:30.302 --> 00:56:31.303 S'il vous plaît ? 00:56:33.847 --> 00:56:35.224 Avez-vous vraiment besoin d’argent ? 00:56:41.939 --> 00:56:43.982 Je lui ai dit que nous ferions grève dans environ deux mois 00:56:44.066 --> 00:56:45.776 et a promis de lui donner un avertissement. 00:56:46.360 --> 00:56:47.444 Bon travail. 00:56:48.612 --> 00:56:49.905 M. Lee, regardez ça. 00:56:53.534 --> 00:56:54.535 Suojae ? 00:56:55.327 --> 00:56:57.579 C'est là que Nam-yong est allé ? 00:56:57.663 --> 00:57:00.416 Ouais, mais ce n'est pas tout. 00:57:00.499 --> 00:57:02.835 J'ai vérifié le propriétaire du véhicule partir d'ici 00:57:03.293 --> 00:57:05.003 et c'était M. Jang Yong-hyeon. 00:57:05.796 --> 00:57:08.382 Et il a sorti un sac de cette voiture. 00:57:08.882 --> 00:57:09.883 À votre avis, qu'est-ce qu'il a ? 00:57:09.967 --> 00:57:10.968 De l'argent, probablement ? 00:57:14.221 --> 00:57:15.722 Savez-vous qui habite ici ? 00:57:17.141 --> 00:57:18.809 Bien sûr. 00:57:19.726 --> 00:57:22.354 Je l'ai examiné en venant ici. 00:57:27.484 --> 00:57:30.154 Ne vous évanouissez pas à cause du choc ou quoi que ce soit. 00:57:30.237 --> 00:57:31.238 D'accord. 00:57:33.490 --> 00:57:35.075 L'ancien président 00:57:35.951 --> 00:57:37.411 M. Park Gwang-to. 00:57:42.624 --> 00:57:43.667 Waouh. 00:57:57.306 --> 00:57:59.141 - Tu es sûr ? - Ouais. 00:57:59.850 --> 00:58:01.977 Vous n'imaginez pas à quel point j'ai été choqué. 00:58:02.436 --> 00:58:04.438 C'est quelque chose que je ne savais pas dans ma vie passée. 00:58:04.730 --> 00:58:08.275 M. Park Gwang-to, l'ancien Président, J'ai toujours soutenu Sin-jin ! 00:58:12.779 --> 00:58:13.780 Au fait 00:58:14.615 --> 00:58:17.367 puis-je écrire un article à ce sujet... 00:58:17.451 --> 00:58:18.785 Gardons cela secret pour l'instant. 00:58:29.296 --> 00:58:31.965 SECRÉTAIRE KIM, FONDATION TALENTS FUTURS 00:58:32.132 --> 00:58:33.133 Bonjour ? 00:58:33.217 --> 00:58:34.968 Bonjour, M. Lee. 00:58:35.260 --> 00:58:37.513 je suis la secrétaire à la Fondation Futurs Talents. 00:58:38.680 --> 00:58:41.308 Il s'agit du don vous l'avez mentionné la dernière fois. 00:58:41.391 --> 00:58:43.977 Je peux modifier un peu le grand livre 00:58:44.061 --> 00:58:46.438 et modifier la période de don à cinq ans. 00:58:47.648 --> 00:58:48.649 Vraiment ? 00:58:48.732 --> 00:58:51.818 Vous allez donner 300 millions de won, n'est-ce pas ? 00:58:52.694 --> 00:58:53.862 Ouais, bien sûr. 00:58:54.154 --> 00:58:55.405 Oui, 300 millions de won. 00:58:57.241 --> 00:58:59.201 Préparez le groupe de travail d’enquête. 00:59:05.457 --> 00:59:06.625 Tu voulais me voir ? 00:59:07.334 --> 00:59:09.545 N'avais-tu pas peur 00:59:09.628 --> 00:59:12.214 sachant que le père de Hee-young était le candidat au poste de ministre de la Justice ? 00:59:13.465 --> 00:59:14.633 C'était votre commande. 00:59:14.716 --> 00:59:15.968 Bien sûr, je le suivrais. 00:59:19.429 --> 00:59:20.430 Viens avec moi. 00:59:20.639 --> 00:59:23.058 je mettrai ton nom sur le rapport de cas également. 00:59:26.853 --> 00:59:27.854 Quoi ? 00:59:30.232 --> 00:59:32.192 Où allons-nous ? 00:59:32.609 --> 00:59:33.735 À Gangnam. 00:59:33.819 --> 00:59:36.238 j'ai été prévenu sur les fraudes à l'investissement en Asie. 00:59:36.822 --> 00:59:38.115 Ils viennent de Miracle Asia. 00:59:39.199 --> 00:59:41.326 Ils ont même tenu déjà un séminaire d'investissement. 00:59:42.536 --> 00:59:43.704 Pourquoi es-tu si surpris ? 00:59:45.497 --> 00:59:47.583 Je ne peux juste pas croire les gens font toujours ce truc. 00:59:47.916 --> 00:59:49.751 L’argent conduit le monde. 00:59:49.835 --> 00:59:51.336 De nouveaux continueront à arriver. 00:59:52.129 --> 00:59:53.130 C'est vrai. 00:59:58.176 --> 00:59:59.303 JUGE LEE HAN-YOUNG 01:00:00.679 --> 01:00:01.847 APPEL AU JUGE LEE HAN-YOUNG 01:00:03.432 --> 01:00:05.434 Nous y serons dans dix heures environ. 01:00:06.727 --> 01:00:08.061 Arrivée dans dix heures. 01:00:08.145 --> 01:00:09.146 Préparez-vous. 01:00:09.521 --> 01:00:10.564 Oui, monsieur. 01:00:14.192 --> 01:00:16.361 Il nous reste neuf minutes. 01:00:20.198 --> 01:00:21.241 Hé, Jeong-ho. 01:00:21.325 --> 01:00:22.534 Quoi ? Le parquet ? 01:00:23.076 --> 01:00:24.077 En ce moment ? 01:00:39.593 --> 01:00:41.386 Viens plus tôt, Seong-dae. 01:00:41.470 --> 01:00:43.180 Mon Seong-dae. 01:01:12.376 --> 01:01:14.086 Qu'est-ce qu'il fait ? 01:01:28.767 --> 01:01:30.852 Laissez-le partir. 01:01:30.936 --> 01:01:32.312 Il est ivre ou quoi ? 01:01:45.701 --> 01:01:47.077 Oh, mon cou ! 01:01:47.869 --> 01:01:49.371 Vous plaisantez ? 01:01:49.454 --> 01:01:51.164 Je t'ai dit de le laisser partir ! 01:01:51.248 --> 01:01:53.542 Comment ce salaud ose-t-il me gêner ? 01:01:56.002 --> 01:01:58.088 Avez-vous appris à conduire sur Mario Kart ? 01:01:58.505 --> 01:01:59.506 Hé! 01:01:59.589 --> 01:02:01.758 Avez-vous appris à conduire sur Mario Kart ? 01:02:01.842 --> 01:02:03.802 Tu penses les clignotants font que tout va bien ? 01:02:04.511 --> 01:02:05.554 Est-ce que ça va ? 01:02:05.846 --> 01:02:06.930 Bien sûr. 01:02:09.141 --> 01:02:10.142 "Bien sûr" ? 01:02:10.225 --> 01:02:12.269 Vous vous moquez de moi ! 01:02:12.352 --> 01:02:14.438 Le monde n’a pas besoin de tout cela ! 01:02:14.521 --> 01:02:16.106 Pas besoin d’être aussi insultant. 01:02:17.315 --> 01:02:19.276 Et alors ? 01:02:19.359 --> 01:02:20.402 - Hein ? - Quoi? 01:02:20.485 --> 01:02:22.279 Surveille ton langage, d'accord ? 01:02:22.362 --> 01:02:24.072 - Tu viens de jurer ? - Hé! 01:02:24.156 --> 01:02:25.741 Allons-y, d'accord ? 01:02:25.824 --> 01:02:27.242 Non, restez simplement à votre place ! 01:02:28.243 --> 01:02:29.745 Je m'en occupe moi-même. 01:02:30.871 --> 01:02:31.872 Entrez. 01:02:35.083 --> 01:02:36.668 A quoi pensais-tu ? 01:02:37.753 --> 01:02:38.837 Waouh. 01:02:38.920 --> 01:02:41.798 Ils avaient raison sur le fait qu'elle était une sorcière. 01:02:43.759 --> 01:02:46.136 Nous n'avons pas le temps pour ça ! 01:02:51.349 --> 01:02:53.310 Bonjour, êtes-vous M. Lee Seong-dae ? 01:02:53.393 --> 01:02:54.603 - Oui. - Par ici, s'il vous plaît. 01:02:58.023 --> 01:02:59.024 Entrez. 01:03:01.026 --> 01:03:02.527 - Bonjour. - Oh, mon Dieu ! 01:03:03.069 --> 01:03:04.988 - Bonjour, monsieur. - Voici notre investisseur. 01:03:05.071 --> 01:03:06.698 - Comment vas-tu ? - Je vais bien. 01:03:06.782 --> 01:03:07.783 - Asseyez-vous. - D'accord. 01:03:07.866 --> 01:03:08.867 - Le café, ça va ? - Oui. 01:03:08.950 --> 01:03:10.327 Deux cafés, s'il vous plaît. 01:03:14.122 --> 01:03:15.707 BANQUE TAEGYEON 01:03:15.791 --> 01:03:17.292 REÇU 2 900 000 000 WON DE LEE SEONG-DAE 01:03:20.253 --> 01:03:21.630 Nous avons reçu votre argent. 01:03:22.005 --> 01:03:24.591 Cela fait 3 milliards de won, dont les 100 millions initiaux. 01:03:24.674 --> 01:03:27.093 Vous obtiendrez 300 millions de wons de bénéfice le mois prochain. 01:03:28.678 --> 01:03:29.679 Dépêchez-vous. 01:03:29.763 --> 01:03:31.097 Bon, c'est tout pour aujourd'hui... 01:03:31.181 --> 01:03:32.182 Attendez. 01:03:35.644 --> 01:03:36.645 À propos 01:03:38.063 --> 01:03:40.148 le bénéfice du mois prochain. 01:03:41.483 --> 01:03:43.276 Puis-je investir ça aussi ? 01:03:44.986 --> 01:03:46.738 Bien sûr. 01:03:46.822 --> 01:03:48.573 Aimeriez-vous ça ? 01:03:48.657 --> 01:03:51.284 10% de 300 millions de won équivaut à 30 millions. 01:04:02.671 --> 01:04:04.464 CONSTRUCTION D'APK 01:04:13.682 --> 01:04:14.766 Ah non ! 01:04:15.100 --> 01:04:16.643 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mon dos ! 01:04:16.726 --> 01:04:18.436 Cela vient du crash précédent. 01:04:18.520 --> 01:04:20.689 - Reste en dehors de ça, alors. - Oh non. 01:04:20.772 --> 01:04:21.773 Reste ici, d'accord ? 01:04:22.315 --> 01:04:23.692 HAN-JEUNE 01:04:29.364 --> 01:04:30.699 Votre appel ne peut pas aboutir. 01:04:58.310 --> 01:05:00.353 Il vient de prendre l'ascenseur. Dépêchez-vous! 01:05:00.437 --> 01:05:01.605 Oui, monsieur. 01:05:01.813 --> 01:05:03.940 Oh, allez. Je dois prendre les escaliers ? 01:05:05.567 --> 01:05:08.486 Le bénéfice arrive un mois plus tard 01:05:08.570 --> 01:05:11.114 alors fais-le-moi savoir avant ça, et je m'en occupe. 01:05:11.197 --> 01:05:13.158 Je suis en retard pour quelque chose en ce moment 01:05:13.241 --> 01:05:14.284 alors finissons-en. 01:05:14.784 --> 01:05:16.578 Cela fait donc 60 millions en deux mois. 01:05:16.661 --> 01:05:19.456 Quoi ? Bien sûr. C'est 30 millions de wons par mois. 01:05:19.539 --> 01:05:21.291 Je dois vraiment y aller maintenant. 01:05:38.975 --> 01:05:40.310 Le parquet est là ! 01:05:48.318 --> 01:05:52.030 LE JUGE RETOURNE 01:06:16.137 --> 01:06:19.099 Que dis-tu ? C'est une chance pour rejoindre le véritable cercle du pouvoir. 01:06:19.182 --> 01:06:21.351 Annoncez Tae-seong comme non coupable. 01:06:21.434 --> 01:06:22.852 C'est juste un petit droit d'entrée pour cela. 01:06:22.936 --> 01:06:25.730 Je ne mène pas de procès. C'est une prise d'otage. 01:06:25.814 --> 01:06:28.233 Soyez juste patient. J'arrive tout de suite. 01:06:28.358 --> 01:06:30.193 Gardez-le, quoi qu'il arrive. Frappez d’abord. 01:06:30.276 --> 01:06:31.611 Je m'appelle Seok Jeong-ho, d'accord ? 01:06:31.695 --> 01:06:33.071 Pouvez-vous le gérer ? 01:06:33.154 --> 01:06:34.572 Vous deviendrez le juge en chef. 01:06:34.656 --> 01:06:36.491 Vous ne deviendrez jamais juge en chef. 01:06:36.574 --> 01:06:38.284 À votre avis, quelle parole pèse le plus ? 01:06:38.368 --> 01:06:39.661 C'est moi qui te donne une chance. 01:06:39.744 --> 01:06:41.454 - Tu m'as dit de te faire confiance ! - Non! 01:06:41.538 --> 01:06:42.872 Ces salopards fous ! 01:06:42.956 --> 01:06:44.457 Vous avez vraiment perdu la tête. 01:06:44.541 --> 01:06:46.292 Un faux-pas, et c'est fini. 01:06:48.962 --> 01:06:50.964 Sous-titres par : Min-sun Kim